1 00:00:11,625 --> 00:00:14,875 РІЗНИЦЯ МІЖ МИНУЛЕ, ТЕЧЕННЯ ТА МАЙБУТНЄ 2 00:00:15,000 --> 00:00:17,917 Є ЛИШЕ ВПЕРТИМ НАПОЛІГИМ ІЛЮЗІЯ. АЛЬБЕРТ ЕЙНШТЕЙН 3 00:00:24,708 --> 00:00:30,417 Ми віримо, що час є лінійним. 4 00:00:33,417 --> 00:00:38,125 Що воно триває вічно, рівномірно. 5 00:00:39,083 --> 00:00:40,500 У нескінченність. 6 00:00:44,542 --> 00:00:49,833 Але відмінність між минулим, теперішнім 7 00:00:49,917 --> 00:00:51,667 та майбутнє 8 00:00:52,208 --> 00:00:54,833 це не що інше, як ілюзія. 9 00:00:57,042 --> 00:01:02,792 Вчора, сьогодні і завтра не є послідовними, 10 00:01:03,667 --> 00:01:09,125 вони підключені нескінченне коло. 11 00:01:10,625 --> 00:01:14,708 Усе пов'язано. 12 00:01:16,000 --> 00:01:22,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 13 00:01:23,708 --> 00:01:26,750 21 ЧЕРВНЯ 2019 РОКУ 14 00:02:26,125 --> 00:02:28,833 НЕ ВІДКРИВАТИ РАНІШЕ 4 ЛИСТОПАДА, 22:13 15 00:04:39,667 --> 00:04:44,333 СЕКРЕТИ 16 00:04:45,583 --> 00:04:49,375 4 ЛИСТОПАДА 2019 РОКУ 17 00:05:13,000 --> 00:05:14,033 Бля 18 00:05:15,000 --> 00:05:16,417 мама 19 00:05:19,083 --> 00:05:20,142 мама! 20 00:05:22,333 --> 00:05:25,125 Можна подумати, що до 16 років вони це зроблять знати, як зробити тости. 21 00:05:27,042 --> 00:05:28,167 мама! 22 00:05:28,250 --> 00:05:30,083 Знову немає електрики. 23 00:05:31,542 --> 00:05:32,583 мама! 24 00:05:36,625 --> 00:05:38,375 Дякую за сніданок. 25 00:05:49,167 --> 00:05:50,917 Прийдеш на зустріч сьогодні ввечері? 26 00:05:52,542 --> 00:05:53,833 не знаю 27 00:05:54,375 --> 00:05:56,917 - Катаріна буде там. - І я буду там. 28 00:05:57,833 --> 00:05:59,667 Так, ти будеш там. 29 00:05:59,750 --> 00:06:01,208 Це вірно. 30 00:06:10,792 --> 00:06:11,833 Ульріх. 31 00:06:12,500 --> 00:06:13,750 я люблю тебе 32 00:06:26,208 --> 00:06:27,583 ти красива 33 00:07:37,042 --> 00:07:38,792 ВІДСУТИЙ 34 00:07:56,000 --> 00:07:59,125 ПЕЧЕРИ ВІНДЕН 0,6 МІЛЬ 35 00:08:16,875 --> 00:08:17,875 як це було 36 00:08:19,000 --> 00:08:21,250 Як ти почувався останні два місяці? 37 00:08:27,042 --> 00:08:29,917 Вам не потрібно говорити про це, якщо не хочеш. 38 00:08:31,083 --> 00:08:33,667 Я читаю нотатки з ваші сеанси терапії. 39 00:08:34,375 --> 00:08:37,500 Особливо ви добре впоралися на групових сесіях. 40 00:08:39,458 --> 00:08:40,458 Я все ще бачу його. 41 00:08:43,042 --> 00:08:44,042 У своїх мріях? 42 00:08:47,458 --> 00:08:48,875 Чому ти думаєш, що бачиш його? 43 00:08:50,625 --> 00:08:52,958 Ви, як мій терапевт, не повинні сказати мені? 44 00:08:54,042 --> 00:08:55,542 Ви приймаєте ліки? 45 00:09:00,792 --> 00:09:02,792 Я думаю, що він намагається сказати мені щось. 46 00:09:03,792 --> 00:09:06,500 А може я просто хочу щоб він мені щось сказав. 47 00:09:06,583 --> 00:09:08,292 Як ви думаєте, що це може бути? 48 00:09:15,208 --> 00:09:16,875 Як я думаю, що це може бути? 49 00:09:17,708 --> 00:09:18,708 чому 50 00:09:19,542 --> 00:09:20,833 Чому він пішов? 51 00:09:21,458 --> 00:09:23,083 Чому так? 52 00:09:23,708 --> 00:09:26,167 Чому він повісився? 53 00:09:26,250 --> 00:09:28,333 І чому він не залишив жодного слова? 54 00:09:28,417 --> 00:09:30,583 Нічого, що пояснює це довбане лайно! 55 00:09:42,583 --> 00:09:45,333 НЕ ВІДКРИВАТИ РАНІШЕ 4 ЛИСТОПАДА, 22:13 56 00:09:56,042 --> 00:09:59,542 Ядерна енергія Вінден завод має довгу історію. 57 00:09:59,625 --> 00:10:04,625 Плани зведення атомної електростанції завод сягає далекого 1953 року. 58 00:10:04,708 --> 00:10:06,951 Будівництво було першим дозволено в 1960 році 59 00:10:06,952 --> 00:10:09,333 після прийняття Закону про атомну енергію. 60 00:10:09,417 --> 00:10:11,490 У складі уряду ступінчастий план 61 00:10:11,491 --> 00:10:13,875 поступово відмовитися від ядерної енергії, 62 00:10:13,958 --> 00:10:18,000 електростанція Winden буде буде знято з мережі у 2020 році, 63 00:10:18,083 --> 00:10:20,314 що робить її однією з електростанцій Німеччини 64 00:10:20,315 --> 00:10:22,958 з найдовшою безвідмовною роботою. 65 00:10:28,958 --> 00:10:31,250 Міккель, ти не підеш до школи так. 66 00:10:31,333 --> 00:10:33,500 Хороший чарівник потрібен характерний стиль. 67 00:10:33,583 --> 00:10:35,583 Змінити одяг. дякую 68 00:10:35,667 --> 00:10:37,458 Це мій робочий одяг. 69 00:10:37,917 --> 00:10:39,500 А школа хрен! 70 00:10:39,583 --> 00:10:41,792 Я впевнений, що чудово Годіні пішов до школи. 71 00:10:41,875 --> 00:10:44,375 - Гудіні! Це не так важко! - Ходи поснідати. 72 00:10:44,458 --> 00:10:47,458 - Найбільший чарівник усіх часів. — Ви впевнені, що він не усиновлений? 73 00:10:47,542 --> 00:10:50,333 — А його звуть Гудіні! - Те саме лайно кожного ранку. 74 00:10:51,417 --> 00:10:53,250 Мамо, де моя чорна толстовка? 75 00:10:53,333 --> 00:10:55,208 не знаю Можливо, з піджаками. 76 00:10:55,292 --> 00:10:57,167 Магнусе, припини так топтати! 77 00:10:57,250 --> 00:10:59,083 - Доброго дня, Міккель. - Доброго ранку. 78 00:10:59,167 --> 00:11:01,333 Ульріх! Чому це тривало так довго? 79 00:11:01,417 --> 00:11:04,458 Перший день школи. А величезна черга в пекарню. 80 00:11:04,667 --> 00:11:07,333 Наближається Апокаліпсис нас. Ти йдеш поїсти? 81 00:11:07,417 --> 00:11:09,042 Це не з піджаками. 82 00:11:09,125 --> 00:11:10,292 Ой! 83 00:11:10,375 --> 00:11:14,375 — Тоді, можливо, він у вашій спортивній сумці. - Що тут зараз відбувається? Магнус? 84 00:11:15,542 --> 00:11:18,125 - Сніданок. - Мамо, я голодую. 85 00:11:18,208 --> 00:11:19,710 Я не буду набивати обличчя до тих пір 86 00:11:19,711 --> 00:11:21,917 дитина голодує смерть кожні десять секунд. 87 00:11:22,042 --> 00:11:23,167 я буду. 88 00:11:23,792 --> 00:11:25,750 Проклятого худі немає в сумці. 89 00:11:28,458 --> 00:11:30,542 - Ти вкрав мою толстовку? - Ні, не робила! 90 00:11:30,625 --> 00:11:34,208 - Чи не можете ви хоч раз перестати сваритися? - Мамо, я нічого не зробив. 91 00:11:34,583 --> 00:11:37,625 - Де це може бути? - Чи можу я повернути свої рядки? 92 00:11:38,833 --> 00:11:41,292 Магнусе, можливо, це в пральні. 93 00:11:41,375 --> 00:11:43,458 Марто, голодування нікому не допоможе. 94 00:11:43,542 --> 00:11:46,167 Міккель, переодягнись зараз. Останнє попередження! 95 00:11:46,250 --> 00:11:48,667 — Або запізнимося. - Чия була ідея мати дітей? 96 00:11:48,750 --> 00:11:51,500 - Чи можете ви відкрити це? — Ти заважаєш! 97 00:11:52,792 --> 00:11:54,292 Ви мене зрозуміли? 98 00:11:55,583 --> 00:11:57,167 Тоді гаразд, Гудіні. 99 00:11:59,833 --> 00:12:01,917 Останній трюк, тоді до школи. 100 00:12:02,042 --> 00:12:04,583 Добре, тоді кожен може робити, як хоче. 101 00:12:06,458 --> 00:12:07,458 Знайшов! 102 00:12:13,042 --> 00:12:14,042 Гаразд 103 00:12:14,875 --> 00:12:15,875 там... 104 00:12:16,500 --> 00:12:17,500 і там. 105 00:12:30,292 --> 00:12:32,667 Дивовижно! Як ти це зробив? 106 00:12:33,250 --> 00:12:35,083 Тату, питання не в тому, як, 107 00:12:35,583 --> 00:12:37,208 питання в тому, коли. 108 00:12:51,750 --> 00:12:52,750 привіт! 109 00:12:53,958 --> 00:12:55,667 Ласкаво просимо назад у божевільню. 110 00:12:55,750 --> 00:12:57,583 Без тебе тут було до біса нудно. 111 00:13:00,750 --> 00:13:04,000 - Гей, на якого біса ти витріщився? - Який виродок. 112 00:13:04,500 --> 00:13:05,833 Які ідіоти. 113 00:13:06,750 --> 00:13:08,000 ти комусь сказав? 114 00:13:09,458 --> 00:13:12,833 Я всім казав, що ти на двомісячний шкільний обмін у Франції, 115 00:13:12,917 --> 00:13:15,083 граючи сховай-багет. 116 00:13:23,250 --> 00:13:25,167 Розслабтеся. давай 117 00:13:25,250 --> 00:13:27,292 Все буде добре. ходімо 118 00:13:28,125 --> 00:13:29,208 давай 119 00:13:30,042 --> 00:13:32,625 - Що тут? - Ви не дуже пропустили. 120 00:13:32,708 --> 00:13:34,542 За винятком випадку з Еріком. 121 00:13:42,125 --> 00:13:43,667 Тобі пофіг! 122 00:13:43,750 --> 00:13:47,042 Чому ніхто нічого не робить? Де наш син? Де Ерік? 123 00:13:47,583 --> 00:13:48,792 Пан Обендорф. 124 00:13:49,250 --> 00:13:52,875 Ніхто не є для нас неважливим тут. Ми провели 172 інтерв’ю. 125 00:13:52,958 --> 00:13:56,500 Ми опитали сусідів і друзі, прочесали весь ліс, 126 00:13:56,583 --> 00:13:59,375 обшукали будинки і підвали прилеглих мешканців. 127 00:13:59,458 --> 00:14:02,583 23 офіцери та понад 50 волонтерів 128 00:14:02,667 --> 00:14:04,625 шукали для вашого сина протягом кількох днів. 129 00:14:04,708 --> 00:14:07,792 Ми робимо свою роботу. І ми будемо зроби це краще, якщо заспокоїшся. 130 00:14:07,875 --> 00:14:10,167 - Ти не робиш лайна! - Гей! 131 00:14:11,208 --> 00:14:13,292 заспокойся! СТІЙ. Заспокойся зараз. 132 00:14:13,375 --> 00:14:14,875 привіт! Приходь зараз. 133 00:14:15,583 --> 00:14:16,792 Слухай. 134 00:14:17,250 --> 00:14:20,542 Ми не можемо виключити таку можливість що злочину не було скоєно. 135 00:14:20,625 --> 00:14:23,917 - Що це має означати? — Можливо, Ерік пішов добровільно. 136 00:14:24,042 --> 00:14:25,250 Він робив це раніше. 137 00:14:25,333 --> 00:14:28,417 Але коли він утік, він завжди повертався через два дні. 138 00:14:28,500 --> 00:14:32,000 — Він би спав у підвалі чи де завгодно. - Минуло 13 днів. 139 00:14:33,417 --> 00:14:35,875 Минуло вже 13 днів. 140 00:14:39,708 --> 00:14:41,208 Ми знайдемо вашого сина, я обіцяю. 141 00:14:42,708 --> 00:14:44,833 Тепер іди додому. гаразд 142 00:14:45,417 --> 00:14:46,625 Іди додому. 143 00:15:39,458 --> 00:15:40,458 Франциска. 144 00:15:41,000 --> 00:15:42,083 Магнус. 145 00:15:42,833 --> 00:15:44,375 Хіба тобі не варто бути з гіками? 146 00:15:44,833 --> 00:15:48,542 Має бути син директора палити джойнт на території школи? 147 00:15:56,750 --> 00:15:58,083 Особливо такий поганий бур'ян. 148 00:16:11,708 --> 00:16:15,750 Такі збірки призначені для ідіоти. Їх потрібно позбутися. 149 00:16:34,833 --> 00:16:37,292 Можливо, ви щось пропустили. 150 00:16:43,292 --> 00:16:44,292 привіт 151 00:16:45,208 --> 00:16:46,208 привіт 152 00:16:48,750 --> 00:16:49,792 Як було у Франції? 153 00:16:51,500 --> 00:16:53,208 французька. Як інакше? 154 00:17:02,708 --> 00:17:04,917 Який гарний прийом. дякую 155 00:17:06,167 --> 00:17:09,375 Чому я вас запитав щоб зібратися тут перед уроком 156 00:17:09,458 --> 00:17:13,042 тому що я хотів поговорити з ти про щось важливе. 157 00:17:13,500 --> 00:17:14,917 Про Еріка Обендорфа. 158 00:17:16,583 --> 00:17:19,750 Ви всі знаєте, що Ерік був пропав безвісти вже майже два тижні. 159 00:17:20,417 --> 00:17:23,583 Я хочу вам сказати, що якщо тобі потрібно з кимось поговорити, 160 00:17:23,667 --> 00:17:27,667 якщо у вас є запитання або якщо ви знаєте щось про зникнення Еріка, 161 00:17:27,750 --> 00:17:30,417 ви можете прийти до нас у будь-який час. 162 00:17:30,500 --> 00:17:32,375 Приходьте до нас, спілкуйтеся з нами. 163 00:17:32,458 --> 00:17:34,792 У цій справі не може бути секретів. 164 00:17:35,625 --> 00:17:36,875 гаразд 165 00:17:38,333 --> 00:17:41,417 Ніхто не бачив його після тренування. Ні сліду, нічого. 166 00:17:41,792 --> 00:17:45,167 - Наче зник у повітрі. - Можливо, він просто не хоче, щоб його знайшли. 167 00:17:45,250 --> 00:17:47,303 Гроші під ліжком? Його телефон? 168 00:17:47,304 --> 00:17:48,625 Ви б погодилися, якби ти тікав. 169 00:17:49,542 --> 00:17:51,102 Іноді люди просто хочуть втекти. 170 00:17:55,042 --> 00:17:58,417 49 сліди шин на дорозі між школа та житловий масив. 171 00:17:58,500 --> 00:18:00,708 Два з них – з вантажівок. 172 00:18:00,792 --> 00:18:04,875 Зареєстровано 21312 транспортних засобів тільки в окрузі Вінден. 173 00:18:06,042 --> 00:18:08,958 — Це все, що ми маємо. — Значить, у нас взагалі нічого немає. 174 00:18:10,083 --> 00:18:11,833 Батько Еріка водить фургон. 175 00:18:12,333 --> 00:18:14,125 Ви не думаєте, що він причетний. 176 00:18:15,333 --> 00:18:18,083 Чому ти такий впевнений, що Ерік утік? 177 00:18:18,417 --> 00:18:20,125 Це Вінден. 178 00:18:20,208 --> 00:18:23,792 — Тут ніколи нічого не відбувається. – Але так було не завжди. 179 00:18:25,583 --> 00:18:29,000 Це не має нічого спільного з моїм братом. 180 00:18:29,792 --> 00:18:31,333 Не річ. 181 00:18:38,667 --> 00:18:41,542 О, твоя мати подзвонила номер екстреної допомоги знову сьогодні вранці. 182 00:18:42,042 --> 00:18:43,958 Можливо, тобі варто її відвідати. 183 00:18:45,208 --> 00:18:48,167 Ви коли-небудь замислювалися, де ти неправильно повернув? 184 00:18:48,708 --> 00:18:50,650 Де стало твоє життя прямо протилежне 185 00:18:50,651 --> 00:18:52,625 того, що ти завжди хотів бачити? 186 00:19:07,333 --> 00:19:09,792 FOREST HOTEL WINDEN 187 00:19:30,250 --> 00:19:33,917 Готель Вінден. Регіна Тідеманн говорячи. Чим я можу вам допомогти? 188 00:19:44,042 --> 00:19:47,292 Я бачу, але точно є щось ми можемо зробити. 189 00:19:47,375 --> 00:19:50,250 Тимчасово призупинити погашення кредиту, наприклад. 190 00:19:55,667 --> 00:19:57,814 Тільки невелика відстрочка платежів 191 00:19:57,815 --> 00:19:59,875 поки речі не мають тут знову заспокоївся. 192 00:20:01,125 --> 00:20:04,917 Я не прогадав. Ти хоч мене слухаєш? 193 00:20:05,000 --> 00:20:08,792 Хто хоче поїхати у відпустку в a місто, де зникла дитина? 194 00:20:08,875 --> 00:20:10,375 Ви б цього хотіли? 195 00:20:10,458 --> 00:20:12,833 У мене є сімейний номер. 196 00:20:12,917 --> 00:20:16,083 Вихідні з малими? Їм би це сподобалося, чи не так? 197 00:20:16,167 --> 00:20:19,667 Ви, банкіри, сидите на своїх купах гроші і думати, що ти можеш залякувати людей. 198 00:20:20,250 --> 00:20:22,875 Я створив тут бізнес. Сам по собі. Без сторонньої допомоги. 199 00:20:22,958 --> 00:20:25,667 Ми з чоловіком були клієнти вашого банку вже 20 років! 200 00:20:25,750 --> 00:20:27,958 А тепер тягнеш це? Ти дурний мудак! 201 00:20:28,042 --> 00:20:30,125 Я хочу поговорити з вашим керівником. 202 00:20:31,375 --> 00:20:32,458 Привіт? 203 00:20:32,583 --> 00:20:33,583 Привіт? 204 00:20:35,208 --> 00:20:36,583 Лайно, лайно, лайно! 205 00:20:44,083 --> 00:20:45,875 Утворюється чорна діра 206 00:20:45,958 --> 00:20:47,718 коли центр зірки колапсує 207 00:20:47,719 --> 00:20:49,917 в себе після вибуху наднової. 208 00:20:50,042 --> 00:20:52,792 Навіть нова нейтронна матерія не може запобігти обвалу. 209 00:20:52,875 --> 00:20:55,375 Ви знаєте, що я маю цікаво протягом кількох днів? 210 00:20:55,458 --> 00:20:59,167 Якщо найчорніша діра з усіх припаркований у дупі Франциски Допплер. 211 00:21:05,208 --> 00:21:08,125 Але, серйозно, те, що я справді дивно ось що: 212 00:21:08,208 --> 00:21:12,208 Якби Ерік не втік, а дістався згас або щось замість цього, 213 00:21:12,292 --> 00:21:14,458 тоді весь його наркотик все ще в печерах. 214 00:21:16,958 --> 00:21:18,833 Там він зберігав увесь свій запас. 215 00:21:20,042 --> 00:21:21,792 - Отже? - О, чоловіче! 216 00:21:21,875 --> 00:21:24,333 Ми заходимо туди і... бінго! 217 00:21:26,042 --> 00:21:28,042 - Це фігня. - Це чудово. 218 00:21:34,292 --> 00:21:36,292 Ви давно тут не були. 219 00:21:37,417 --> 00:21:38,417 Де тато? 220 00:21:39,625 --> 00:21:41,625 Ти міг би приходити частіше. 221 00:21:42,458 --> 00:21:46,458 Мамо, якщо ти хочеш, щоб я зупинився тоді дзвоніть мені, а не екстреному номеру. 222 00:21:48,208 --> 00:21:49,958 Я знову щось побачив у лісі. 223 00:21:51,042 --> 00:21:53,000 Цього разу дуже чітко. 224 00:21:53,083 --> 00:21:56,000 Темна фігура з гігантською головою. 225 00:21:57,833 --> 00:21:58,833 мама 226 00:21:59,458 --> 00:22:01,208 Ти мені не віриш. 227 00:22:02,167 --> 00:22:05,333 Є речі там, що наші маленькі розуми 228 00:22:06,250 --> 00:22:07,583 ніколи не зрозуміє. 229 00:22:17,792 --> 00:22:20,458 І я знайшов це в лісі. 230 00:22:23,458 --> 00:22:25,208 Медс любив їх. 231 00:22:29,375 --> 00:22:31,875 Ця справа з тим зниклим Еріком... 232 00:22:31,958 --> 00:22:32,958 ДО ДНЯ МАТЕРІ 1986 233 00:22:33,000 --> 00:22:35,042 ...як тоді з твоїм братом. 234 00:22:35,125 --> 00:22:36,750 Все повторюється. 235 00:22:38,250 --> 00:22:40,792 Все просто як це було 33 роки тому. 236 00:22:46,792 --> 00:22:48,792 ДІМ ВІДПОЧИНКУ ВІНДЕН 237 00:22:51,292 --> 00:22:52,667 Це станеться знову. 238 00:22:54,458 --> 00:22:56,000 Це станеться знову. 239 00:22:57,458 --> 00:22:59,208 Це станеться знову. 240 00:23:45,500 --> 00:23:47,833 Фігня. Тоді ти підеш навколо продажу чи що? 241 00:23:47,917 --> 00:23:50,000 Ні, чувак. Будемо палити половина цього ми самі. 242 00:23:50,083 --> 00:23:53,333 І якщо є ємності на ринок, ви не вагайтеся. 243 00:23:53,417 --> 00:23:55,500 Ми підемо туди і візьмемо речі. 244 00:23:55,583 --> 00:23:57,042 Легкий гороховий. 245 00:23:57,500 --> 00:23:59,042 Хто що отримує? 246 00:23:59,125 --> 00:24:01,083 Сьогодні ввечері ми йдемо до печер. 247 00:24:02,333 --> 00:24:05,792 - Ти перетворюєшся на бойскаутів? - Бартош думає, що там наркотик Еріка. 248 00:24:06,833 --> 00:24:10,125 Фанні сказала мені, що одного разу вони знайшли Там мертва білка з п'ятьма ногами. 249 00:24:10,208 --> 00:24:12,042 Ви повірите будь-якому старому лайну. 250 00:24:12,667 --> 00:24:14,708 Просто тому, що ти не можеш бачити повз свій ніс 251 00:24:14,792 --> 00:24:17,667 не означає, що їх немає речі, які там відбуваються 252 00:24:17,750 --> 00:24:20,917 що ядерна енергетична мафія зберігає в таємниці від громадськості. 253 00:24:21,042 --> 00:24:22,625 Не забувайте дихати. 254 00:24:24,708 --> 00:24:25,708 Франциска. 255 00:24:26,333 --> 00:24:27,333 Магнус. 256 00:24:29,167 --> 00:24:31,417 - Ти зараз закохався в неї чи що? - Замовкни. 257 00:24:31,500 --> 00:24:33,917 - Гей, ідіот. - Гаразд, якого біса. 258 00:24:34,042 --> 00:24:36,792 — Ходімо сьогодні ввечері до печер і подивимось. - Так, чувак! 259 00:24:37,708 --> 00:24:38,708 давай 260 00:24:52,083 --> 00:24:53,667 Не можете протриматися навіть півдня? 261 00:24:54,042 --> 00:24:55,667 Неможливо. Я вмираю. 262 00:24:57,292 --> 00:24:58,458 Ти прийдеш пізніше? 263 00:24:59,417 --> 00:25:00,708 не знаю 264 00:25:02,292 --> 00:25:03,625 Всі будуть там. 265 00:25:03,708 --> 00:25:05,125 Витріщившись на мене. 266 00:25:06,250 --> 00:25:09,958 Я буду у Франкфурті на цих вихідних для навчання, проживання в готелі. 267 00:25:10,042 --> 00:25:11,625 І... 268 00:25:12,000 --> 00:25:15,042 - Гм... Так, я думав... - Ви думали? 269 00:25:17,250 --> 00:25:18,500 Не думай довго, 270 00:25:18,583 --> 00:25:20,208 У мене є різні кандидати. 271 00:25:22,625 --> 00:25:24,750 - До зустрічі. - Можливо. 272 00:26:23,500 --> 00:26:24,500 Так, саме там. 273 00:26:25,333 --> 00:26:27,000 Це зовсім заплутано. 274 00:26:29,208 --> 00:26:30,667 Пізніше має піти дощ. 275 00:26:31,542 --> 00:26:33,000 Шрами це відчувають. 276 00:26:33,167 --> 00:26:35,625 Вони можуть бачити в майбутнє, так би мовити. 277 00:26:36,167 --> 00:26:38,042 Тканина твердне 278 00:26:38,625 --> 00:26:40,292 і судоми. 279 00:26:41,833 --> 00:26:42,833 дякую 280 00:26:50,667 --> 00:26:53,875 Можливо, вся справа стає для мене більше, ніж я думав. 281 00:26:58,292 --> 00:27:01,250 За рік все тут має настати кінець. 282 00:27:05,875 --> 00:27:09,833 Майже 33 роки тому до день, коли я приїхав до Віндена. 283 00:27:10,250 --> 00:27:12,708 Ніколи не думав, що це так закінчиться. 284 00:27:13,500 --> 00:27:16,333 Але всьому свій час. 285 00:27:16,708 --> 00:27:17,917 так 286 00:27:18,500 --> 00:27:20,292 Всьому свій час. 287 00:27:24,833 --> 00:27:27,625 мені шкода Про справу з Майклом. 288 00:27:28,500 --> 00:27:31,167 як справи Як там Джонас? 289 00:27:34,917 --> 00:27:36,042 добре. 290 00:27:37,083 --> 00:27:38,500 Ми в порядку. 291 00:27:42,083 --> 00:27:44,583 Це Ханна тут. Електроживлення знову відключено. 292 00:27:44,667 --> 00:27:48,083 Я маю на увазі, якщо ви хочете, щоб ми вийшли будинок, тоді просто так скажіть. 293 00:27:48,167 --> 00:27:50,375 Ваш онук не бачив вас через три місяці. 294 00:27:50,458 --> 00:27:52,083 Як ви думаєте, Майкл хотів цього? 295 00:27:52,167 --> 00:27:53,542 Це погано. 296 00:27:54,625 --> 00:27:56,042 Ти хворий. 297 00:28:19,292 --> 00:28:24,083 НЕ ВІДКРИВАТИ РАНІШЕ 4 ЛИСТОПАДА, 22:13 298 00:28:55,250 --> 00:28:56,417 Ханна! 299 00:28:56,500 --> 00:28:58,000 Як мило. 300 00:28:58,875 --> 00:29:01,042 Ми не бачилися цілий вік. 301 00:29:03,292 --> 00:29:04,875 як справи 302 00:29:05,417 --> 00:29:06,500 Гаразд 303 00:29:07,458 --> 00:29:10,333 Так, ти знаєш... я в порядку. 304 00:29:11,542 --> 00:29:12,667 добре. 305 00:29:13,375 --> 00:29:15,375 Зайдіть всередину. Я зараз зайду, добре? 306 00:30:08,083 --> 00:30:09,333 привіт 307 00:30:10,042 --> 00:30:11,083 привіт 308 00:30:17,542 --> 00:30:19,500 Де Бартош та інші? 309 00:30:20,833 --> 00:30:22,625 Пізно. Як завжди. 310 00:30:24,542 --> 00:30:27,875 - Справа з Бартошем... - Нічого страшного. Вам не потрібно пояснювати. 311 00:30:29,458 --> 00:30:30,875 Але я хочу. 312 00:30:33,542 --> 00:30:36,083 Я написав тобі повідомлення, поки тебе не було. 313 00:30:36,167 --> 00:30:37,667 Не один. 314 00:30:38,458 --> 00:30:40,250 Але я їх ніколи не надсилав. 315 00:30:41,042 --> 00:30:43,000 Все це звучало якось не так. 316 00:30:43,542 --> 00:30:46,000 Що сталося між нами минулого літа... 317 00:30:47,167 --> 00:30:49,167 - Я... - Це справді нормально. 318 00:30:52,917 --> 00:30:53,917 Щось сталося? 319 00:30:56,375 --> 00:30:57,917 Я думаю, що у мене дежавю. 320 00:30:59,000 --> 00:31:01,167 Світло, ліс. 321 00:31:02,125 --> 00:31:04,500 Ніби все це є вже бувало раніше. 322 00:31:07,750 --> 00:31:09,000 Збій в матриці. 323 00:31:10,417 --> 00:31:11,500 що? 324 00:31:11,583 --> 00:31:15,083 Якщо світ - це симуляція, déjà vu — збій у матриці. 325 00:31:15,708 --> 00:31:17,792 Або повідомлення з іншого боку. 326 00:31:19,750 --> 00:31:20,958 Я це десь читав. 327 00:31:25,542 --> 00:31:27,083 Я радий, що ти повернувся. 328 00:31:31,917 --> 00:31:34,667 - Гей, що в біса? - Батьківські збори. 329 00:31:35,167 --> 00:31:37,292 У Хайде живіт помилка. Я застряг з ним. 330 00:31:37,375 --> 00:31:39,458 Привіт, Джонас. Остаточний удар кулаком? 331 00:31:39,542 --> 00:31:41,292 Заберіть його зараз же. 332 00:31:41,375 --> 00:31:44,250 - Ти візьми його назад. - Розслабтеся, хлопці. 333 00:31:44,333 --> 00:31:46,500 Я вже не дитина. 334 00:31:48,208 --> 00:31:49,750 Що тут робить ідіот? 335 00:31:51,417 --> 00:31:52,917 Тільки я можу це зробити, гаразд? 336 00:31:53,500 --> 00:31:54,875 Ой! 337 00:31:55,625 --> 00:31:57,250 Ну що ж, ходімо! 338 00:32:08,625 --> 00:32:10,375 Це станеться знову. 339 00:32:11,542 --> 00:32:13,375 Це станеться знову. 340 00:32:15,667 --> 00:32:17,333 Це станеться знову. 341 00:32:20,708 --> 00:32:23,792 Ви всі знаєте, що Ерік має пропав безвісти вже 14 днів. 342 00:32:24,833 --> 00:32:28,250 На даний момент ми маємо немає нових знахідок для звіту. 343 00:32:29,375 --> 00:32:32,333 Ми також це розглядаємо можливо він просто втік. 344 00:32:33,625 --> 00:32:38,458 Якщо хтось із ваших дітей скаже що-небудь про Еріка або що-небудь знати, 345 00:32:39,417 --> 00:32:40,833 будь ласка, повідомте нам. 346 00:32:40,917 --> 00:32:43,333 - Дякую, Шарлотто. - Скільки ти хочеш чекати? 347 00:32:43,417 --> 00:32:46,292 Я хотів би поговорити про як ми взаємодіємо в школі. 348 00:32:47,500 --> 00:32:50,042 І про те, які заходи ми можна використати для підвищення безпеки. 349 00:32:50,125 --> 00:32:52,042 Які заходи? 350 00:32:52,125 --> 00:32:55,042 Ви чули, як вона сказала, що це незрозуміло що щось навіть сталося. 351 00:32:56,250 --> 00:32:59,333 Але ми не можемо нічого виключати, включаючи те, що Ерік не втік. 352 00:32:59,417 --> 00:33:01,083 ЧЕРЕЗ 5 ХВИЛИН БУДЕ НАВІРІ 353 00:33:01,167 --> 00:33:02,917 Ці панікерські розмови абсурдні. 354 00:33:03,042 --> 00:33:05,500 Шарлотта, поправ мене, якщо Я не правий, але в області, 355 00:33:05,583 --> 00:33:08,167 Вінден має найнижчий рівень злочинності. 356 00:33:08,250 --> 00:33:10,583 Вбивць немає бігати тут. 357 00:33:10,667 --> 00:33:14,375 - Статистика дає лише... — Але ж ми не можемо сидіти й нічого не робити. 358 00:33:14,458 --> 00:33:17,667 І просто почекайте, поки Еріка знайшли десь мертвим. 359 00:33:25,208 --> 00:33:27,583 Як ви думаєте, що сталося з Еріком? 360 00:33:27,667 --> 00:33:30,750 Діти в нашому класі є кажучи, що хтось викрав його, 361 00:33:30,833 --> 00:33:33,250 і закриває його в підвалі. 362 00:33:33,333 --> 00:33:35,208 Ой, замовкни. Він просто втік. 363 00:33:35,667 --> 00:33:40,042 Але може бути, що він замкнений десь і не може вибратися. 364 00:33:40,667 --> 00:33:43,833 Навіщо комусь робити що? Закрити ще когось? 365 00:33:43,917 --> 00:33:46,208 Це як відьма в Гензель і Гретель. 366 00:33:46,292 --> 00:33:48,500 Коли вона зголодніє, їй є що їсти. 367 00:33:49,833 --> 00:33:53,750 Ні. Навіть якщо мама й тато розкажуть ти, що більшість людей приємні, 368 00:33:53,833 --> 00:33:56,667 там є люди хто не є добрим. 369 00:33:56,750 --> 00:33:59,000 — Як твоя сестра. - Ти ідіот. 370 00:33:59,083 --> 00:34:01,833 Батько сказав добро і зло це питання перспективи. 371 00:34:04,792 --> 00:34:06,375 Померлий батько, погана тема? 372 00:34:08,292 --> 00:34:10,292 А якщо Еріка вже немає в живих? 373 00:34:10,375 --> 00:34:12,792 Якщо він десь лежить мертвий і ніхто його не знаходить? 374 00:34:13,333 --> 00:34:15,042 Це було б найгірше. 375 00:34:15,125 --> 00:34:17,542 Навіть якщо ти мертвий, ти хочеш, щоб тебе знайшли. 376 00:34:17,625 --> 00:34:20,417 Ніхто не вмер, і немає ніхто не знайдеться, гаразд? 377 00:34:21,583 --> 00:34:23,542 Чи можемо ми зараз змінити тему? 378 00:34:24,208 --> 00:34:26,875 Найголовніше це те, що ми тримаємося разом. 379 00:34:26,958 --> 00:34:28,542 Щоб ми об’єдналися. 380 00:34:28,625 --> 00:34:31,542 Найголовніше - ні роздути це непропорційно, 381 00:34:31,625 --> 00:34:33,958 або ми матимемо пресу в місті за кілька днів. 382 00:34:34,042 --> 00:34:37,083 Ми знаємо, що це не зовсім так вписується в твої плани, Регіна. 383 00:34:37,167 --> 00:34:39,583 Якщо ви маєте на увазі мій готель, це зовсім не про це. 384 00:34:39,667 --> 00:34:42,667 - Ні? Про що тоді йдеться? – Це про наше місто. 385 00:34:43,875 --> 00:34:46,750 неправильно. Йдеться про зниклу дитину. 386 00:34:46,833 --> 00:34:49,917 Хто, мабуть, просто втік. Ви щойно самі чули. 387 00:34:50,042 --> 00:34:52,792 Можливо, вам варто просто хвилюватися про власні проблеми. 388 00:34:55,292 --> 00:34:57,500 Я не знаю, що ти говориш про 389 00:35:06,167 --> 00:35:07,583 Це станеться знову. 390 00:35:08,625 --> 00:35:09,958 Хельге! 391 00:35:10,042 --> 00:35:12,708 - Що ти тут робиш? - Вже пізно? 392 00:35:14,083 --> 00:35:15,083 Хельге. 393 00:35:15,625 --> 00:35:16,750 Це я, Шарлотта. 394 00:35:17,417 --> 00:35:19,167 Я зараз відвезу тебе назад, добре? 395 00:35:24,000 --> 00:35:25,833 Це буде знову! 396 00:35:40,583 --> 00:35:42,250 мені нудно. 397 00:35:42,375 --> 00:35:45,542 - Чи можемо ми, будь ласка, піти додому? - Дурниці, ми майже на місці. 398 00:35:54,167 --> 00:35:55,167 Джонас! 399 00:35:57,292 --> 00:35:58,292 Давай! 400 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 УВАГА! 401 00:37:28,250 --> 00:37:29,792 там. 402 00:37:29,875 --> 00:37:31,458 У кріслі. 403 00:37:46,500 --> 00:37:48,583 - І? - Бля, чувак. 404 00:37:49,208 --> 00:37:50,792 - Це було тут! - Шукаєте це? 405 00:37:53,167 --> 00:37:55,792 - Що вона тут робить? - Це моє. 406 00:37:56,917 --> 00:37:58,750 Визначення власності говорить 407 00:37:58,833 --> 00:38:02,208 що володіння становить дев'ять десятих закону, тому поки що це моє. 408 00:38:02,792 --> 00:38:05,458 Але я продаю. Що буде ти віддаєш мені за це? 409 00:38:05,542 --> 00:38:06,542 Стусан під дупу. 410 00:38:08,500 --> 00:38:10,500 Те, що тут є, легко коштує 500. 411 00:38:10,583 --> 00:38:13,625 Це ваше за 200. У тата багато грошей. 412 00:38:13,708 --> 00:38:15,500 Припиніть фігню. 413 00:38:15,583 --> 00:38:17,000 Просто дай це мені. 414 00:38:20,042 --> 00:38:21,458 Джекпот! 415 00:38:26,375 --> 00:38:27,417 Що це? 416 00:38:31,292 --> 00:38:32,458 Хтось там. 417 00:38:32,542 --> 00:38:34,000 О, чорт! 418 00:38:35,583 --> 00:38:37,417 Боже лайно! 419 00:38:41,625 --> 00:38:42,625 лайно 420 00:38:43,208 --> 00:38:44,958 — Проклятий ліхтарик! - Що це? 421 00:38:45,667 --> 00:38:47,250 Що це? 422 00:38:47,333 --> 00:38:48,625 - Біжи! - Рухайтесь! 423 00:38:48,708 --> 00:38:50,375 - Біжи! - Іди! 424 00:38:51,375 --> 00:38:52,583 давай 425 00:39:16,333 --> 00:39:17,417 Міккель? 426 00:39:18,500 --> 00:39:19,542 Міккель! 427 00:39:28,208 --> 00:39:29,417 Йонас. 428 00:40:15,542 --> 00:40:17,667 Якого біса, чоловіче! Що це було? 429 00:40:17,750 --> 00:40:19,625 Не знаю. лайно! 430 00:40:20,125 --> 00:40:21,917 Чоловіче, що це було? 431 00:40:22,042 --> 00:40:23,792 Де Йонас і Міккель? 432 00:40:30,625 --> 00:40:32,208 Де Міккель? 433 00:40:33,875 --> 00:40:35,458 Де Міккель? 434 00:40:36,042 --> 00:40:37,792 Чому він не з тобою? 435 00:40:37,875 --> 00:40:39,417 Він був з тобою! 436 00:40:40,833 --> 00:40:42,750 лайно! Міккель! 437 00:40:44,000 --> 00:40:45,250 Міккель! 438 00:41:02,917 --> 00:41:04,542 Надто пізно. 439 00:41:04,625 --> 00:41:06,208 Ми запізнилися. 440 00:42:36,125 --> 00:42:37,125 Міккель! 441 00:42:38,458 --> 00:42:39,500 Міккель! 442 00:42:45,208 --> 00:42:46,292 Міккель! 443 00:42:49,208 --> 00:42:50,292 Міккель! 444 00:42:53,208 --> 00:42:54,625 Міккель! 445 00:42:58,875 --> 00:43:00,042 Міккель? 446 00:43:01,792 --> 00:43:02,875 Міккель! 447 00:43:05,750 --> 00:43:06,833 Міккель! 448 00:44:14,875 --> 00:44:16,458 у вас є щось? 449 00:44:17,875 --> 00:44:18,917 Гаразд 450 00:44:22,875 --> 00:44:23,875 Так? 451 00:44:25,042 --> 00:44:27,292 - Ви його знайшли? - Нічого. 452 00:44:28,292 --> 00:44:29,917 Міккеля немає й сліду. 453 00:44:32,875 --> 00:44:35,417 - Як там Франциска? - Спить. 454 00:44:36,667 --> 00:44:38,042 Шарлотта, я... 455 00:44:40,625 --> 00:44:41,917 Чи можемо ми... 456 00:44:43,292 --> 00:44:45,125 Я повинен тобі сказати... 457 00:44:46,625 --> 00:44:47,625 Шарлотта? 458 00:44:47,625 --> 00:44:48,833 я мушу йти 459 00:44:49,375 --> 00:44:50,458 Гаразд 460 00:44:51,250 --> 00:44:52,333 Гаразд 461 00:45:00,542 --> 00:45:04,167 Дай мені Боже спокою прийняти те, що я не можу змінити, 462 00:45:04,250 --> 00:45:06,486 сміливість змінити те, що я можу, 463 00:45:06,487 --> 00:45:08,292 і мудрість знати різницю. 464 00:45:09,208 --> 00:45:12,000 Дай мені Боже спокою прийняти те, що я не можу змінити, 465 00:45:12,083 --> 00:45:14,515 сміливість змінити те, що я можу, 466 00:45:14,516 --> 00:45:16,042 і мудрість знати різницю. 467 00:45:30,708 --> 00:45:33,292 Виклик усіх підрозділів. У край лісу в Neuweiher, 468 00:45:33,375 --> 00:45:37,375 висота F026, позначка двох миль, виявлено тіло дитини. 469 00:45:37,458 --> 00:45:40,125 Повторюю, тіло дитини знайдено. 470 00:46:19,958 --> 00:46:21,042 мені шкода 471 00:47:26,042 --> 00:47:27,167 Це не Міккель. 472 00:47:32,417 --> 00:47:33,500 Це не Міккель. 473 00:47:42,583 --> 00:47:47,958 Ми падаємо крізь потік часу ♪ ♪ Тоді прокинься від сну ♪ 474 00:47:52,125 --> 00:47:56,542 ♪ Але коротке кліпання ока ♪ ♪ А потім повертається вночі ♪ 475 00:48:01,625 --> 00:48:06,167 ♪ Так чи інакше майбутнє десь починається ♪ ♪ Якось ♪ 476 00:48:06,250 --> 00:48:08,583 ♪ Я не буду довго чекати ♪ 477 00:48:10,708 --> 00:48:14,208 ♪ Любов створюється завдяки хоробрості ♪ ♪ Тож не думайте про це двічі ♪ 478 00:48:14,292 --> 00:48:18,917 ♪ Ми їздимо на вогняних колесах ♪ ♪ У майбутнє крізь ніч ♪ 479 00:51:05,542 --> 00:51:10,542 - Синхронізовано та виправлено chamallow - - www.addic7ed.com - 480 00:51:10,543 --> 00:51:14,543 Переклад субтитрів Натан Фріц, Пітер Рігні 480 00:51:15,305 --> 00:51:21,322 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org